森林，紙張，窗

這週末是舜任的畫展開幕。看到蔣勳老師的文字，腦中浮現的便是這張相片，這張我抬頭看著舜任進行畫作的相片，地點在「實習畫廊」。如今，「實習畫廊」已經不在了，那樣的時光不再回來，最美麗的時光。之後在麻州的劍橋，舜任給我看他在當時的習作，那是一張張細得令人屏息的「小」畫作，畫作上的是被揉得不成「形」的紙團。從森林到紙張。與十年前森林畫作相同的是畫作中呈現的宇宙、鉛筆、炭、密度、細緻、複雜、糾結。除了一張張「紙張」，還有一張由窗口望出的一景，畫作描繪了鄰近的房與樹，我對畫中的樹印象深刻。想起這些時光，我發現也許永遠的「實習」狀態才是我永遠留戀的也不一定？

Leo's exhibition is opening this weekend. Seeing the teacher's (Chiang Hsun) text, the photo emerges from my mind. The photo that I looked up at Leo working on a painting; the photo was took in Intern Gallery. Today, the the gallery is gong and the time there never comes back, the most beautiful time. A few years later, Leo and I met in Cambridge of Massachusetts and he showed me a series of breathtaking "small" paintings, the paintings of rubbed papers. From the forest to the papers, the paintings showed the same universe, the same gestures of the charcoal, the density of complexity. In addition to the subjects of rubbed papers, a painting of a scene looking out from a window caught my eyes. The painting depicted the neighborhood houses with the trees. I was impressed on the trees in the painting. Thinking of the days, I guess the spirit merged behind the name of the gallery is the most memorable thing to me.

展覽連結

『總要有一個窗口，可以看外面，也看自己。』--蔣勳 06.17.2012

Ci vuole sempre una finestra, per guardare l'esterno, ma anche per riconoscere se stesso - Xun Chiang

【展覽簡介】

《窗 La Finestra ~ 序 》 蔣勳


舜任是我在東海美術系最後的學生。

他找我指導畢業製作，那一年我只收了他一個學生。
他畫炭筆素描的樹林，很大，整捲紙從天花板垂到地面。
舜任帶著口罩，爬在高梯上，擦擦聲起，炭筆灰煙四處飛散。
樹林幽深陰暗，不像他年輕生命應該有的沈靜深邃。

畢業當兵，舜任跟我談到去歐洲進修。
我不太特別暗示學生應該學什麼，但是或許是最後一年吧，我突然想到翡冷翠，我說：舜任，去翡冷翠吧。

舜任真的去了翡冷翠，學古畫修復，一學學了好多年。初去時很苦，沒有朋友，第一個冬天生病，靠一位日本廚師熬粥治癒。

我去翡冷翠看他時，已是第三年以後，他很適應環境了，有了信心，帶我去看他師傅。歐洲傳統老作坊的師徒關係，現代大學完全沒有了，台灣更是丟的乾淨。我很高興舜任在這樣人文豐厚的老成作坊傳統中成長學習。師傅交給他的絕不只是修一張古畫，而是認識一種手工作業的深厚傳統精神吧。
我記得他的師傅握手時的力量與溫度，現代文化恰恰少了這種人的厚實，越變越趨澆薄尖刻。

舜任也從修復一張舊畫裡學到謙遜，內斂，沈靜。那也恰恰好是一開始就誇張自我表現的藝術教育完全流失的品質。
沒有比好好認真去修復一件古畫更好的學習機會吧。看著舜任一筆一筆恢復一張古畫色彩筆觸時專注謹慎的神情，我知道他學習到了最好的歐洲傳統。
有一天他興奮地告訴我跟師傅去修了一張喬托Giotto，我忍不住“哇”了一聲，簡直有一點忌妒了。
他在電腦裡一點一點放大，給我看喬托原作修復前與修復後的局部。
我知道舜任的創作也因此有了最好的學習，回到了文藝復興人文精神的原點。

回台灣一段時間，有時飛去美國修畫，有時飛去荷蘭，也接了上海世博荷蘭館的工作，舜任越來越忙碌，他更投入台灣古畫古蹟的修復工作，也在大學教授修復課程。
我提醒他要有自己的時間，不要在工作裡停不下來地奔波。
舜任於是整理了在歐洲創作的一組作品，尺寸不大，都是從窗口望出去的風景，也有翡冷翠古城的一些雕像速寫。

我想：La Finestra–”窗“–在歐洲文學藝術裡一直是隱喻，也是象徵，窗內窗外，寂靜的異鄉午後，舜任曾經如此觀看風景，也如此面對自我，這樣一次小小的展覽是舜任重新找回自己創作的起點嗎？

我重回巴黎，在四十年前走過的街道走著，想念起那些歲月在窄長的老式窗口竟看窗外的寧靜也想起臨行時舜任給我看的那些即將展出的畫。

總要有一個窗口，可以看外面，也看自己。

2012年06月17日 巴黎蔣勳

~歡迎想透過畫作這扇窗口、
　　　　　　　　　
看看世界、也看看自己的朋友 一同蒞臨～


【展覽訊息】

期間 Duration: 2012/08/04 ~ 2012/09/15
主辦 Curator: 尚畫廊 Gallery Sun
地點 Location: 台北市建國南路一段304巷55號
No. 55 Jian Guo S. Rd. Sec.1, Alley 304 SUN Gallery
電話 Tel: +886.2.2325.7733 / 0956.507.857
時間 Time: Mon.~ Sat. 11:00 ~ 19:00


開幕茶會 / Inaugurazione / Opening Party
日期: 2012/08/04 Sat.
時間: 15:00~17:00


※主題講座:
《修復光影記憶的旅行者》
主講人：蔡舜任
日期： 2012/8/11 Sat.
時間：　15:00~17:00
◎人數上限為30人, 意欲報名請洽尚畫廊


【畫家簡介】

蔡舜任 Leo Tsai
// 油畫修復師

現為國立台灣藝術大學古蹟藝術修護學系助理教授，過去八年在歐洲、美國、中國不斷工作旅遊，是台灣第一位進入義大利翡冷翠(佛羅倫斯)烏菲茲美術館修復 文藝復興繪畫之父喬托- Giotto di Bondone (1267~1337)及巴洛克時期大師Bernardo Strozzi (1581~1644) 畫作的油畫修復師。於2009年進入荷蘭林保省修復中心SRAL，修復荷蘭國家典藏品。2010年由荷蘭 De Pont Museum of Contemporary Art in Tilburg, The Netherlands 指派至上海世博荷蘭館擔任藝術品裝置修護師的工作, 2012年回台任教並繼續修復工作及繪畫創作。